Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий

Kohlen etc

Толкование Перевод

1 aufschütten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. pile up; (Kies) scatter; (Damm) throw up, raise; GEOL. (Erde) deposit

2. (nachfüllen) (Wasser etc.) pour on; (Kohlen etc.) put on (the fire)

* * *
auf|schüt|ten
vt sep

1) Flüssigkeit to pour on

áúfschütten — to pour water on or over sth

Kaffee áúfschütten — to make coffee

2) (= nachfüllen) Kohle to put on (the fire)

3) Stroh, Steine to spread; Damm, Deich to throw up; Straße to raise

4) (GEOL) to deposit

* * *

auf|schüt·ten

vt

1. (nachgießen)

▪ etw [auf etw akk] \aufschütten to pour on sth sep, to pour sth on [or over] sth

2. (aufhäufen)

▪ etw \aufschütten to heap [or pile] up sth sep

Stroh \aufschütten to spread straw

3. (durch Aufhäufen errichten)

▪ etw \aufschütten to build up sth sep

eine Straße \aufschütten to raise a road; (erweitern) to widen a road

* * *

aufschütten v/t (trennb, hat -ge-)

1. pile up; (Kies) scatter; (Damm) throw up, raise; GEOL (Erde) deposit

2. (nachfüllen) (Wasser etc) pour on; (Kohlen etc) put on (the fire)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschütten
2 grade

1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *
[ɡreid] 1. noun
1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad

2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) die Klasse

3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note

4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung
2. verb
1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren

2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln

•

- academic.ru/31950/gradation">gradation
- grader
- grade school
- make the grade
* * *

grade

[greɪd]

I. n

1. (rank) Rang m

the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten

2. (of salary) Gehaltsstufe f

3. SCH (mark) Note f

4. AM SCH (class) Klasse m

she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse

to skip a \grade eine Klasse überspringen

5. (of quality) Qualität f

high/low \grade hohe/niedrige Qualität

6. AM (gradient) Neigung f

[gentle/steep] \grade (upwards) [geringe/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle

7. AGR (mix-bred animal) Kreuzung f

8.

▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werden

things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen

▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werden

II. n modifier

a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A

III. vt

1. SCH, UNIV (evaluate)

▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]

▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten

2. (categorize)

▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren

3. AM TRANSP (level)

▪ to \grade sth etw einebnen

* * *
[greɪd]
1. n

1) (= level, standard) Niveau nt; (of goods) (Güte)klasse f

high-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware

small-/large-grade eggs — kleine/große Eier

this is grade A (inf) — das ist I a (inf)

to make the grade (fig inf) — es schaffen (inf)

2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe f

she's on (salary) grade 3 — sie ist in Gehaltsgruppe 3

to go up a grade (in salary) — in die nächste Gehaltsgruppe or Gehaltsstufe vorrücken

3) (SCH: mark) Note f; (esp US = class) Klasse f

to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen

4)

See:

= gradient

5) (US)

at grade — auf gleicher Ebene

an apartment at grade (level) — eine Wohnung zu ebener Erde

2. vt

1) goods, animals klassifizieren; colours abstufen; students etc einstufen

2) (US SCH = mark) benoten

3) (= level) road, slope ebnen

* * *

grade [ɡreıd]

A s

1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:

a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad

2. Beamtenlaufbahn f:

lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst

3. MIL besonders US (Dienst)Grad m

4. Art f, Gattung f, Sorte f

5. Phase f, Stufe f

6. Qualität f, Güte(grad) f(m), -klasse f, Handelsklasse f, (Kohlen- etc) Sorte f:

Grade A

a) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,

b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);

grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)

7. besonders US Steigung f oder Gefälle n, Neigung f, Niveau n (des Geländes etc):

grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;

at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);

make the grade es schaffen, Erfolg haben

8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:

grade cattle aufgekreuztes Vieh

9. SCHULE

a) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:

be in second grade in der zweiten Klasse sein;

a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasse

b) besonders US Note f, Zensur f:

grade A eine Eins ( → A 6)

10. LING Stufe f (des Ablauts)

B v/t

1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:

grade up → upgrade D ( → B 4);

grade down → downgrade D

2. a) abstufen, staffeln

b) → gradate A 1

3. TECH

a) Gelände planieren, (ein)ebnen

b) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)

4. Vieh kreuzen:

grade up aufkreuzen ( → B 1)

5. LING ablauten

C v/i

1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehören

2. → gradate B 1, B 2

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *
1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *

(US) (school) n.

Schulnote f. (US) n.

Zensur -en f. (street) (US) n.

Anstieg -e (Straße) m. n.

Grad -e m.

Güteklasse f.

Klasse -n f.

Qualität -en f.

Rang ¨-e m.

Sorte -- f.

Stufe -n f. (US) v.

zensieren (Zensuren geben) v. v.

einteilen v.

English-german dictionary > grade
3 baron

noun

1) (holder of title) Baron, der; Freiherr, der

2) (powerful person) Papst, der (fig.)

press baron — Pressezar, der

oil baron — Ölmagnat, der

* * *
['bærən]
feminine - baroness; noun

1) (a nobleman: He was made a baron; Baron Rothschild.) der Baron

2) (an important, powerful person: a newspaper baron.) der...-baron;...-könig

* * *

Bar·on

[ˈbærən, AM ˈber-]

n Baron m (als Anrede)

* * *
['brən]
n

1) Baron m

2) (fig) Baron m, Magnat m

industrial baron — Industriebaron m

oil baron — Ölmagnat m

press baron — Pressezar m

3) (of beef) doppeltes Lendenstück

* * *

baron [ˈbærən] s

1. Br

a) HIST Pair m, Baron m

b) (heute) Baron m (niedrigster Titel des höheren brit. Adels)

2. (nicht brit.) Baron m, Freiherr m

3. (Öl- etc) Magnat m, (Kohlen- etc) Baron m, (Presse) Zar m, (Gewerkschafts- etc) Boss m umg

4. baron (of beef) GASTR ungeteiltes Lendenstück vom Rind

* * *

noun

1) (holder of title) Baron, der; Freiherr, der

2) (powerful person) Papst, der (fig.)

press baron — Pressezar, der

oil baron — Ölmagnat, der

* * *

n.

Baron -e m.

Freiherr -en m.

English-german dictionary > baron
4 aufbrennen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat): Kälbern ein Zeichen aufbrennen brand calves; jemandem eins aufbrennen umg. (anschießen) give s.o. some stick auch hum.; (schlagen) let s.o. have it

II v/i (ist) flare up

* * *
auf|bren|nen sep
1. vt

1)

einem Tier ein Zeichen áúfbrennen — to brand an animal

2) (= verbrennen) Kerze, Kohlen etc to burn up

2. vi aux sein
(Feuer, Leidenschaft) to flare up
* * *

aufbrennen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat):

Kälbern ein Zeichen aufbrennen brand calves;

jemandem eins aufbrennen umg (anschießen) give sb some stick auch hum; (schlagen) let sb have it

B. v/i (ist) flare up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrennen
5 tilter

tilter s

1. HIST Turnierkämpfer m

2. TECH (Kohlen- etc) Kipper m, Kippvorrichtung f, (Walzwerk) Wipptisch m

3. TECH Schwanzhammerarbeiter m

English-german dictionary > tilter
6 glühend

I Part. Präs. glühen

II Adj.

1. Kohlen: live; Zigarette: burning

2. fig. Hitze, Sonne etc: scorching

3. fig. Hass, Wunsch etc.: burning; Anhänger etc.: fervent, ardent; in glühenden Farben schildern paint s.th. in glowing colo(u)rs, paint a glowing picture of s.th.; Kohle

III Adv.: glühend heiß oder rot red-hot; ein glühend heißer Tag a (real) scorcher umg.

* * *

ardent; incandescent; blazing; alight; fervent; fervid; aglow

* * *
glü|hend
1. adj
glowing; (= heiß glühend) Metall red-hot; Hitze blazing; (fig = leidenschaftlich) ardent; Hass burning; Wangen flushed, burning
2. adv
lieben madly, passionately
glǘhend heiß — scorching; Sonne auch blazing hot

jdn glǘhend beneiden — to be consumed by envy for sb

jdn glǘhend verehren — to worship sb

sich glǘhend hassen — to have a burning hatred for one another

* * *

1) ardently

2) (enthusiastic; passionate: an ardent supporter of a political party.) ardent

3) fervently

4) (enthusiastic and very sincere: fervent hope.) fervent

5) (burning: a live coal.) live

* * *

glü·hend

I. adj

1. (rot vor Hitze) glowing

\glühende Kohlen glowing [or [red-]hot] coals

\glühendes Metall [red-]hot metal

2. (brennend, sehr heiß) burning

\glühende Hitze blazing heat

\glühende Wangen burning [or flushed] cheeks

\glühender Hass (fig) burning hatred

II. adv

\glühend heiß scorching [hot]

jdn \glühend lieben to love sb passionately

jdn \glühend hassen to have a burning hatred for sb

* * *
1.
Adjektiv

1) (heiß) red-hot <metal etc.>; (fig.) blazing < heat>; burning < hatred>; flushed, burning < cheeks>

glühend heiß — scorching or blazing hot

glühend rot — red-hot

2) (begeistert) ardent <admirer etc.>; passionate <words, letter, etc.>
2.
adverbial < love> passionately; < admire> ardently

* * *

glühend

A. ppr → glühen

B. adj

1. Kohlen: live; Zigarette: burning

2. fig Hitze, Sonne etc: scorching

3. fig Hass, Wunsch etc: burning; Anhänger etc: fervent, ardent;

in glühenden Farben schildern paint sth in glowing colo(u)rs, paint a glowing picture of sth; → Kohle

C. adv:

glühend heiß oder

rot red-hot;

ein glühend heißer Tag a (real) scorcher umg

* * *
1.
Adjektiv

1) (heiß) red-hot <metal etc.>; (fig.) blazing < heat>; burning < hatred>; flushed, burning < cheeks>

glühend heiß — scorching or blazing hot

glühend rot — red-hot

2) (begeistert) ardent <admirer etc.>; passionate <words, letter, etc.>
2.
adverbial < love> passionately; < admire> ardently

* * *

adj.

blistering adj.

fervent adj.

fervid adj.

glowing adj.

torrid adj. adv.

glowingly adv.

torridly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glühend
7 Kohle

f; -, -n

1. coal; Kohle führende Schichten BERGB. coal-bearing strata; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig. heap coals of fire on s.o.’s head; ( wie) auf ( glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM., ETECH. carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg. (Geld) cash, Am. auch dough, Brit. auch readies Pl.; ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash; Hauptsache, die Kohle stimmt umg. the main thing is the money’s right; hast du genug Kohle? got enough of the readies (Am. enough dough) ?

* * *

die Kohle

coal

* * *
Koh|le ['koːlə]
f -, -n

1) (= Brennstoff) coal; (= Stück Kohle) (lump of) coal; (dial = Brikett) briquette

wir haben keine Kóhlen mehr — we have no coal left

weiße Kóhle — white coal, water power, hydroelectric power

glühende Kóhlen (lit) — (glowing) embers

glühende or feurige Kóhlen auf jds Haupt sammeln (geh) — to heap coals of fire on sb's head

(wie) auf( glühenden or heißen) Kóhlen sitzen — to be like a cat on hot bricks (Brit) or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit)

die Kóhlen aus dem Feuer holen (fig) — to pull the chestnuts out of the fire

2) (= Verkohltes, Holzkohle) charcoal

(tierische or medizinische) Kóhle — animal charcoal

3) (ART = Kohlestift) (stick of) charcoal

mit Kóhle zeichnen — to draw with or in charcoal

4) (TECH) carbon

5) (inf = Geld) dough (inf), cash (inf)

die Kóhle stimmt — the money's right

* * *

die

(a black mineral burned for fuel, heat etc.) coal

* * *

Koh·le

<-, -n>

[ˈko:lə]

f

1. (Brennstoff) coal no indef art, no pl

\Kohle führend coal-bearing

2. TECH (Aktivkohle) carbon no indef art, no pl

3. KUNST charcoal no indef art, no pl

4. (sl: Geld) dosh BRIT fam, dough dated fam

5.

▶ feurige \Kohlen auf jds Haupt sammeln (geh) to heap coals of fire on sb's head

▶ wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or BRIT dated on hot bricks], to be on tenterhooks

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

Kohle f; -, -n

1. coal;

Kohle führende Schichten BERGB coal-bearing strata;

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig heap coals of fire on sb’s head;

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM, ELEK carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg (Geld) cash, US auch dough, Br auch readies pl;

ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash;

Hauptsache, die Kohle stimmt umg the main thing is the money’s right;

hast du genug Kohle? got enough of the readies (US enough dough) ?

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

-n f.

carbon n.

coal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kohle
8 nachlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: Kohle etc. nachlegen put some more coal etc. on; jemandem Gemüse etc. nachlegen GASTR. give s.o. more vegetables etc.

II v/i

1. put some more coal ( oder wood etc.) on (the fire); darf ich nachlegen? GASTR. may I give you some more?; siehe auch nachreichen 2

2. (in Verhandlungen etc. den nächsten Schritt tun) make the next move; bei einem Angebot: improve one’s offer, make a better offer

* * *
nach|le|gen sep
1. vt

noch Kohlen/Holz náchlegen — to put some more coal/wood on (the fire)

Geld/ein verbessertes Angebot náchlegen — to come up with extra money/a better offer

2. vi
to make up the fire; (fig) to come up with something better
wir müssen náchlegen (fig) — we have to do better

* * *

nach|le·gen

I. vt

1. (zusätzlich auflegen)

Holz/Kohle/Scheite \nachlegen to put some more wood/coal/logs on [the fire]

2. (zusätzlich auf den Teller geben)

▪ [jdm/sich] etw \nachlegen to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]

II. vi (fam) to do/say more

„damit ist aber nicht alles gesagt,“ legte er nach “I haven't yet had the last word on this,” he added

* * *

transitives, intransitives Verb

[Holz/Kohlen] nachlegen — put some more wood/coal on

* * *

nachlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

Kohle etc

nachlegen put some more coal etc on;

jemandem Gemüse etc

nachlegen GASTR give sb more vegetables etc

B. v/i

1. put some more coal ( oder wood etc) on (the fire);

darf ich nachlegen? GASTR may I give you some more?; → auch nachreichen 2

2. (in Verhandlungen etc den nächsten Schritt tun) make the next move; bei einem Angebot: improve one’s offer, make a better offer

* * *

transitives, intransitives Verb

[Holz/Kohlen] nachlegen — put some more wood/coal on

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachlegen
9 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
10 bank

I 1. noun
1) (slope) Böschung, die

2) (at side of river) Ufer, das

3) (in bed of sea or river) Bank, die

4) (mass)

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank
2. transitive verb
1) überhöhen [Straße, Kurve]

2) (heap)

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

3) in die Kurve legen [Flugzeug]
3. intransitive verb
[Flugzeug:] sich in die Kurve legen
II 1. noun
(Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

central bank — Zentralbank, die
2. intransitive verb
1)

bank at/with... — ein Konto haben bei...

2)

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen
3. transitive verb
zur Bank bringen
III noun
(row) Reihe, die

* * *
I 1. [bæŋk] noun
1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) der Erdwall

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) das Ufer

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) die (Sand-)Bank
2. verb
1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) aufhäufen

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) in die Kurve gehen
II 1. [bæŋk] noun
1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) die Bank

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) die Bank
2. verb
(to put into a bank: He banks his wages every week.) in die Bank einzahlen

- academic.ru/5344/banker">banker
- bank book
- banker's card
- bank holiday
- bank-note
- bank on III [bæŋk] noun
(a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) die Reihe

* * *

bank¹

[bæŋk]

I. n

1. of a river Ufer nt; (sloping) Böschung f; (elevated area) Abhang m; RAIL Bahndamm m

\bank of fog Nebelbank f, Nebelwand f

grassy \banks grüne Hänge

2. of a road, railway [Kurven]überhöhung f

3. (of aircraft) Querlage f, Schräglage f

4. (row of objects) Reihe f

5. (oar tier) Ruderbank f

II. vi AVIAT in die Querlage [o in den Kurvenflug] gehen, den Kurvenflug einleiten

III. vt

1. (heap)

▪ to \bank sth etw anhäufen [o aufschichten]

to \bank a fire ein Feuer mit Asche bedecken

2. AVIAT

to \bank an aircraft ein Flugzeug in die Querlage bringen [o in die Kurve legen

3. (confine)

▪ to \bank sth water etw eindämmen [o eingrenzen]

bank²

[bæŋk]

I. n

1. (financial institution) Bank f

central \bank Zentralbank f, Notenbank f

Hight Street B\banks BRIT die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant \bank BRIT Merchant Bank f (Spezialinstitut für verschiedenste Finanzierungsleistungen: Groß- und Überseehandel und Emissionsgeschäfte)

national \bank AM von der Bundesregierung zugelassene Bank

state \bank staatliche Bank; AM einzelstaatlich konzessionierte Bank

World B\bank Weltbank f

B\bank of England Bank von England f (englische Zentralbank)

\bank for international payments internationale Zahlungsverkehrsbank f

B\bank for International Settlements [or BIZ] Bank f für internationalen Zahlungsausgleich

to break the \bank die Bank sprengen

to keep sth in a \bank etw auf [o bei] der Bank deponieren [o hinterlegen]

to pay sth into a \bank etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a \bank Geld auf der Bank haben

2. (banker in gambling) [Spiel]bank f, Bankhalter(in) m(f)

to play \bank die Bank halten

3. (storage place) Bank f

II. vi

1. (have an account) ein Bankkonto haben; (transact) Bankgeschäfte machen

▪ to \bank with [or at] sb bei jdm ein Konto haben

where do you \bank? bei welcher Bank sind Sie?

2. AM (work in banking) in [o bei] einer Bank arbeiten

3. (in gambling) die Bank halten

III. vt

to \bank money Geld [auf [o bei] der Bank] einzahlen

to \bank valuables Wertsachen [in [o bei] einer Bank] deponieren

* * *
I [bŋk]
1. n

1) (of earth, sand) Wall m, Damm m; (RAIL) (Bahn)damm m; (= slope) Böschung f, Abhang m; (on racetrack) Kurvenüberhöhung f

bank of snow — Schneeverwehung f

2) (of river, lake) Ufer nt

we sat on the banks of a river/lake — wir saßen an einem Fluss/See or Fluss-/Seeufer

3) (in sea, river) (Sand)bank f

4) (of clouds) Wand f, Bank f

5) (AVIAT) Querlage f

to go into a bank — in den Kurvenflug gehen

2. vt

1) road überhöhen

2) river mit einer Böschung versehen, einfassen

3) plane in die Querlage bringen

3. vi (AVIAT)
den Kurvenflug einleiten, in die Querlage gehen II
1. n

1) Bank f

2) (GAMBLING) Bank f

to keep or be the bank — die Bank halten or haben

3) (MED) Bank f

4) (fig) Vorrat m (of an +dat)

2. vt
money zur Bank bringen, einzahlen
3. vi

where do you bank? — bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?

I bank with Lloyds — ich habe ein Konto or ich bin bei Lloyds
III
n

1) (NAUT: rower's bench) Ruderbank f

2) (= row of objects, oars) Reihe f; (on organ, typewriter) (Tasten)reihe f

* * *

bank¹ [bæŋk]

A s

1. WIRTSCH Bank(haus) f(n):

bank of deposit Depositenbank;

the Bank of England die Bank von England;

bank of issue ( oder circulation) Noten-, Emissionsbank;

at the bank auf der Bank;

he’s got a lot of money in the bank auf der Bank;

deposit money in ( oder at) a bank Geld in einer Bank deponieren;

go to the bank zur oder auf die Bank gehen

2. ( besonders Kinder)Sparbüchse f

3. Bank f (bei Glücksspielen):

be ( oder hold, keep) the bank die Bank halten;

break the bank

a) die Bank sprengen,

b) fig mehr sein wollen, als man sich leisten kann

4. a) (Blut-, Daten- etc) Bank f

b) (Altglas- etc) Container m

5. Vorrat m, Reserve f ( beide:

of an dat)

B v/i

1. WIRTSCH Bankgeschäfte machen

2. WIRTSCH ein Bankkonto haben ( with bei), Geld auf der Bank haben:

where do you bank? welche Bankverbindung haben Sie?, bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?

3. Geld auf die Bank bringen

4. die Bank halten (bei Glücksspielen)

5. bank (up)on fig bauen oder sich verlassen auf (akk):

bank on sb(’s) doing ( oder on sb to do) sth fest damit rechnen, dass jemand etwas tut

C v/t

1. WIRTSCH Geld bei einer Bank einzahlen, auf die Bank bringen

2. MED Blut etc konservieren und aufbewahren

bank² [bæŋk]

A s

1. Erdwall m, Damm m, Wall m

2. (Straßen- etc) Böschung f

3. Überhöhung f (einer Straße etc in Kurven)

4. Abhang m

5. Ufer n (eines Flusses etc):

on the banks of an den Ufern (gen)

6. (Fels-, Sand) Bank f, Untiefe f

7. Bank f, Wand f, Wall m, Zusammenballung f:

bank of clouds Wolkenbank;

bank of snow Schneewall, -wächte f

8. GEOL Bank f, Steinlage f (in Steinbrüchen)

9. Bergbau:

a) bearbeitetes Kohlenlager

b) Tagesfläche f des Grubenfeldes

10. FLUG Querneigung f, Schräglage f (in der Kurve):

angle of bank Querneigungswinkel m

11. Billard: Bande f

B v/t

1. eindämmen, mit einem Wall umgeben

2. eine Straße etc (in der Kurve) überhöhen:

banked curve überhöhte Kurve

3. bank up aufhäufen, zusammenballen

4. FLUG in die Kurve legen, in Schräglage bringen

5. ein Feuer mit Asche belegen (um den Zug zu vermindern)

C v/i

1. auch bank up sich aufhäufen, sich zusammenballen

2. überhöht sein (Straße, Kurve)

3. eine Bank bilden (Wolken etc)

4. FLUG in die Kurve gehen

bank³ [bæŋk]

A s

1. TECH

a) Gruppe f, Reihe f (z. B. Tastatur der Schreibmaschine):

bank of capacitors ELEK Kondensator(en)batterie f;

bank lights Lampenaggregat n;

bank transformers Gruppentransformatoren

b) Reihenanordnung f

2. HIST

a) Ruderbank f (in einer Galeere)

b) Reihe f von Ruderern

B v/t in (einer) Reihe anordnen

bk abk

1. bank

2. book

* * *
I 1. noun
1) (slope) Böschung, die

2) (at side of river) Ufer, das

3) (in bed of sea or river) Bank, die

4) (mass)

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank
2. transitive verb
1) überhöhen [Straße, Kurve]

2) (heap)

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

3) in die Kurve legen [Flugzeug]
3. intransitive verb
[Flugzeug:] sich in die Kurve legen
II 1. noun
(Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

central bank — Zentralbank, die
2. intransitive verb
1)

bank at/with... — ein Konto haben bei...

2)

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen
3. transitive verb
zur Bank bringen
III noun
(row) Reihe, die

* * *

(Finances) n.

Bank —en f. (landscape) n.

Böschung -en f. n.

Damm ¨-e m.

Reihe -n f.

Wall ¨-e m.

English-german dictionary > bank
11 get in

1. intransitive verb
1) (into bus etc.) einsteigen; (into bath) hineinsteigen; (into bed) sich hinlegen; (into room, house, etc.) eintreten; (intrude) eindringen

2) (arrive) ankommen; (get home) heimkommen

3) (be elected) gewählt werden

4) (obtain place) (at institution etc.) angenommen werden; (at university) einen Studienplatz bekommen
2. transitive verb
1) (bring in) einbringen [Ernte]; hineinbringen, ins Haus bringen [Einkäufe, Kind]; einlagern [Kohlen, Kartoffeln]; reinholen [Wäsche]; (Brit.): (fetch and pay for) holen [Getränke]

2) (coll.): (enter) einsteigen in (+ Akk.) [Auto, Zug]

3) (submit) abgeben [Artikel, Hausarbeit]; einreichen [Bewerbung, Bericht]

4) (receive) erhalten; reinkriegen (ugs.)

5) (send for) holen; rufen [Arzt, Polizei]; hinzuziehen [Spezialist]

6) (fit in) reinkriegen (ugs.); einschieben [Unterrichtsstunde]

try to get in a word about something — sich zu etwas äußern wollen

* * *

(to send for (a person): The television is broken - we'll need to get a man in to repair it.) herholen

* * *

◆ get in

I. vt

1. ( fam: find time for)

▪ to \get in in ⇆ sb/sth jdn/etw reinschieben; doctor jdn/etw dazwischenschieben

2. (say)

▪ to \get in in ⇆ sth etw einwerfen

3. (bring inside)

▪ to \get in in ⇆ sth etw hereinholen

4. (purchase)

▪ to \get in in ⇆ sth etw beschaffen

who's \get inting in the drinks? BRIT ( fam) wer schmeißt die Runde? fam

5. (ask to come)

▪ to \get in in ⇆ sb jdn kommen lassen

to \get in in a specialist einen Spezialisten hinzuziehen

6. (submit)

▪ to \get in in ⇆ sth etw absenden

to \get in in an application eine Bewerbung einreichen

II. vi

1. (become elected) an die Macht kommen

2. (enter) hineingehen/hereinkommen

3. (arrive) ankommen

4. (return)

▪ to \get in in [from sth] von etw dat zurückkehren

to \get in in from work von der Arbeit heimkommen

5. (join)

▪ to \get in in on sth sich akk an etw dat beteiligen

6. (be friendly)

▪ to \get in in with sb mit jdm auskommen

7. ( fam: take action)

\get in in there! mach mit!

* * *

get in

A v/t

1. hineinbringen, -schaffen, -bekommen

2. a) die Ernte einbringen

b) Kohle etc einlagern

3. einen Antrag etc abgeben, einreichen (by bis [spätestens])

4. eine Bemerkung, einen Schlag etc anbringen: → academic.ru/23373/edgeways">edgeways

5. einen Arzt etc holen, kommen lassen, rufen, einen Spezialisten etc (hin)zuziehen

6. jemanden (in einer Klasse etc) unterbringen

7. get a round in Br umg eine Lokalrunde schmeißen

B v/i

1. hinein-, hereingelangen, -kommen, -gehen

2. einsteigen

3. (an)kommen

4. POL (ins Parlament etc) gewählt werden

5. get in on umg sich beteiligen an (dat), mitmachen bei:

get in on the act mitmachen

6. get in with sich anfreunden oder einlassen mit

7. UNIV einen Studienplatz bekommen

* * *
1. intransitive verb
1) (into bus etc.) einsteigen; (into bath) hineinsteigen; (into bed) sich hinlegen; (into room, house, etc.) eintreten; (intrude) eindringen

2) (arrive) ankommen; (get home) heimkommen

3) (be elected) gewählt werden

4) (obtain place) (at institution etc.) angenommen werden; (at university) einen Studienplatz bekommen
2. transitive verb
1) (bring in) einbringen [Ernte]; hineinbringen, ins Haus bringen [Einkäufe, Kind]; einlagern [Kohlen, Kartoffeln]; reinholen [Wäsche]; (Brit.): (fetch and pay for) holen [Getränke]

2) (coll.): (enter) einsteigen in (+ Akk.) [Auto, Zug]

3) (submit) abgeben [Artikel, Hausarbeit]; einreichen [Bewerbung, Bericht]

4) (receive) erhalten; reinkriegen (ugs.)

5) (send for) holen; rufen [Arzt, Polizei]; hinzuziehen [Spezialist]

6) (fit in) reinkriegen (ugs.); einschieben [Unterrichtsstunde]

try to get in a word about something — sich zu etwas äußern wollen

* * *

v.

einsteigen v.

English-german dictionary > get in
12 pit

1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *
I 1. [pit] noun
1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) die Grube

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) die Grube

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) die Box
2. verb
((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) gegenüberstellen

- academic.ru/55799/pitfall">pitfall
II 1. [pit] noun
(the hard stone of a peach, cherry etc.) der Kern
2. verb
(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) entkernen

* * *

pit¹

[pɪt]

I. n

1. (in ground) Grube f, [Erd]loch nt; (scar) Narbe f; TECH (hollow) Loch nt; (in compact disc) Einbrenngrube f fachspr; MED (in body) Grube f, Höhle f

in the \pit of the stomach in der Magengrube

2. (mine) Bergwerk nt, Zeche f

chalk/clay/gravel \pit Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the \pit [or work in the \pits] unter Tage arbeiten

3. BRIT ( dated fam: bed) Falle f

I'm going to my \pit ich hau mich in die Falle fam

4. ( pej fam: untidy place) Schweinestall m fam

5. esp BRIT THEAT (seating area) Parkett nt

6. MUS (orchestral area) Orchestergraben m

7. SPORT

▪ the \pits pl die Boxen pl

8. STOCKEX Maklerstand m; AM Börsensaal m, Ring m, Bieterraum m

9.

▶ to be the \pits ( fam) das Letzte sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ sth is \pitted [with sth] etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was \pitted with pockmarks sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

pit²

[pɪt]

I. n esp AM (stone) Kern m

hard \pit Stein m

II. vt

<- tt->

1. FOOD

▪ to \pit sth etw entkernen

to \pit an avocado eine Avocado entsteinen

2. (in competition)

▪ to \pit sth against sth products etw gegen etw akk ins Rennen schicken

▪ to \pit sb against sb:

a war that \pitted neighbour against neighbour ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

▪ to \pit oneself against sb/sth sich mit jdm/etw messen

the climbers \pitted themselves against the mountain die Kletterer maßen sich an dem Berg

* * *
I [pɪt]
1. n

1) (= hole) Grube f; (Brit = coal mine) Zeche f, Grube f; (= quarry) Steinbruch m; (= trap) Fallgrube f; (in zoo etc) Grube f; (for cock-fighting) (Kampf)arena f; (of stomach) Magengrube f

to have a sinking feeling in the pit of one's stomach — ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

See:

→ bottomless

2) (AUT in garage) Grube f; (SPORT) (for long jump) Sprunggrube f; (for high jump) Sprunghügel m

the pits (Motor Racing) — die Box

to make a pit stop — einen Boxenstopp machen

3) (THEAT ) (Brit usu pl: for audience) Parkett nt; (= orchestra pit) Orchestergraben m or -versenkung f or -raum m

4) (US ST EX) Börsensaal m

5) (= scar) (on ceramics) Vertiefung f; (on skin) Narbe f

6) (inf: bed) Falle f (inf)

2. vt

1)

the surface of the moon is pitted with small craters — die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

his face was pitted with smallpox scars —

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

a pitted road surface — eine mit Schlaglöchern übersäte Fahrbahn

2)

to pit one's strength/wits against sb/sth — seine Kraft/seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

in the next round A is pitted against B — in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber

they are clearly pitting their new model against ours — mit ihrem neuen Modell nehmen sie offensichtlich den Kampf gegen uns auf
II (US)
1. n
Stein m
2. vt
entsteinen
* * *

pit¹ [pıt]

A s

1. Grube f ( auch ANAT), Loch n, Vertiefung f:

pit of the stomach ANAT Magengrube

2. Fallgrube f, Falle f:

dig a pit for sb fig jemandem eine Falle stellen

3. Abgrund m (auch fig):

the pits umg das Letzte

4. auch pit of hell (Abgrund m der) Hölle f, Höllenschlund m

5. Bergbau:

a) (besonders Kohlen) Grube f, Zeche f

b) (besonders Kohlen) Schacht m:

pit bottom Füllort m (im Schacht)

6. MED (Pocken-, Blattern) Narbe f

7. METALL (Korrosions) Narbe f, (Rost) Grübchen n

8. TECH

a) (Arbeits-, Wartungs) Grube f

b) Gießerei: Dammgrube f

c) (Kies- etc) Grube f

d) Abstichherd m, Schlackengrube f

9. MIL

a) Schützenloch n

b) Anzeigerdeckung f (beim Schießstand)

10. THEAT besonders Br

a) (erstes) Parkett:

pit stalls pl zweites Parkett, Parterre n

b) → orchestra 2 a

11. US Börse f, Maklerstand m (der Produktenbörse):

grain pit Getreidebörse

12. Kampfplatz m (besonders für Hahnenkämpfe)

13. Motorsport: Box f:

pit lane Boxengasse f;

pit stop Boxenstopp m;

he had to stop at the pits, he had to make a pit stop er musste an die Boxen;

make a pit stop fig Zwischenstation machen (in in dat)

14. AGR (Rüben- etc) Miete f

15. Leichtathletik: Sprunggrube f

16. BOT Tüpfel m (dünne Stelle in einer Zellwand)

17. Br hum Bett n

B v/t

1. Gruben oder Löcher oder Vertiefungen bilden in (dat) oder graben in (akk), METALL (durch Korrosion) an-, zerfressen

2. mit Narben bedecken:

pitted with smallpox pockennarbig

3. AGR Rüben etc einmieten

4. (against)

a) (feindlich) gegenüberstellen (dat), (als Gegner) aufstellen (gegen)

b) jemanden ausspielen (gegen)

c) seine Kräfte etc messen (mit) oder aufbieten (gegen), ein Argument etc ins Feld führen (gegen)

C v/i

1. Löcher oder Vertiefungen bilden, sich aushöhlen

2. (pocken-, blatter)narbig werden

3. sich festfressen (Kolben)

4. MED (auf Fingerdruck) eine Druckstelle hinterlassen

pit² [pıt] besonders US

A s (Obst)Stein m, Kern m

B v/t entsteinen, -kernen

* * *
1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *

n.

Box -en (Sport) f.

Fallgrube f.

Grube -n f.

English-german dictionary > pit
13 Zange

f; -, -n

1. (Flachzange) pliers Pl.; (Beißzange) pincers Pl; zum Greifen, für Kohlen, Zucker etc.: tongs Pl.; zum Lochen: punch; eine Zange a pair of pliers ( oder pincers oder tongs); zum Lochen: a punch

2. ZOOL. pincers Pl., nippers Pl.

3. MED. forceps (Pl. forceps)

4. fig.: in die Zange nehmen MIL. encircle, surround; Ringen: put a double lock on; Fußball: sandwich s.o.; umg. put the screws on s.o.; jemanden in der Zange haben have s.o. where one wants him etc.; das / ihn würde ich nicht mit der Zange anfassen I wouldn’t touch it / him with a bargepole (Am. a ten-foot pole)

* * *

die Zange

(Beißzange) forceps;

(Feuerzange) tongs; pair of tongs;

(Flachzange) pliers

* * *
Zạn|ge ['tsaŋə]
f -, -n
(= Flachzange, Rundzange) (pair of) pliers pl; (= Beißzange) (pair of) pincers pl; (= Greifzange, Kohlenzange, Zuckerzange) (pair of) tongs pl; (von Tier) pincers pl; (MED) forceps pl; (inf RINGEN) double lock
jdn in die Zange nehmen (Ringen) — to put a double lock on sb; (Ftbl etc) to sandwich sb; (fig) to put the screws on sb (inf)

jetzt haben wir ihn in der Zange (fig) — we've got him now

ihn/das möchte ich nicht mit der Zange anfassen (inf) — I wouldn't touch him/it with a bargepole (Brit inf) or a ten-foot pole (US inf)

* * *

die

1) (a kind of tool used for gripping, bending or cutting wire etc: He used a pair of pliers to pull the nail out; Where are my pliers?) pliers

2) (a tool for gripping things tightly: She used (a pair of) pincers to grasp the head of the nail.) pincers

3) (the claws of lobsters, crabs etc.) pincers

4) (an instrument for holding and lifting objects: sugar-tongs; a pair of tongs.) tongs

* * *

Zan·ge

<-, -n>

[ˈtsaŋə]

f pliers npl, a pair of pliers; Hummer, Krebs pincer; MED forceps npl; (für Zucker) tongs npl

▶ jdn/etw nicht mit der \Zange anfassen to not touch sb/sth with a bargepole [or 10-foot pole] fam

▶ jdn in der \Zange haben (fam) to have sb right where one wants him/her fam

▶ jdn in die \Zange nehmen to give sb the third degree fam; SPORT to sandwich sb

* * *

die; Zange, Zangen

1) (Werkzeug) pliers pl.; (EiswürfelZange, WäscheZange, ZuckerZange) tongs pl.; (GeburtsZange) forceps pl.; (KneifZange) pincers pl.; (LochZange) punch

eine Zange — a pair of pliers/tongs/forceps/pincers/a punch

jemanden in die Zange nehmen — (fig. ugs.) put the screws on somebody; (Fußballjargon) crowd somebody out

2) (bei Tieren) pincer

* * *

Zange f; -, -n

1. (Flachzange) pliers pl; (Beißzange) pincers pl; zum Greifen, für Kohlen, Zucker etc: tongs pl; zum Lochen: punch;

eine Zange a pair of pliers ( oder pincers oder tongs); zum Lochen: a punch

2. ZOOL pincers pl, nippers pl

3. MED forceps (pl forceps)

4. fig:

in die Zange nehmen MIL encircle, surround; Ringen: put a double lock on; Fußball: sandwich sb; umg put the screws on sb;

jemanden in der Zange haben have sb where one wants him etc;

das/ihn würde ich nicht mit der Zange anfassen I wouldn’t touch it/him with a bargepole (US a ten-foot pole)

* * *

die; Zange, Zangen

1) (Werkzeug) pliers pl.; (EiswürfelZange, WäscheZange, ZuckerZange) tongs pl.; (GeburtsZange) forceps pl.; (KneifZange) pincers pl.; (LochZange) punch

eine Zange — a pair of pliers/tongs/forceps/pincers/a punch

jemanden in die Zange nehmen — (fig. ugs.) put the screws on somebody; (Fußballjargon) crowd somebody out

2) (bei Tieren) pincer

* * *

-n (Medizin) f.

forceps n. -n f.

nippers n.

pliers n.pl.

tongs n.pl.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zange
14 Halde

f; -, -n

1. BERGB. slagheap, bes. Am. tailings Pl.

2. von Kohlen: heap; fig. von Waren: pile; auf Halde liegen oder sein etc. Waren: be stockpiled; Wagen etc. be in the storage yard

3. geh. slope, hillside

* * *

die Halde

slope; hillside; acclivity; hill

* * *
Hạl|de ['haldə]
f -, -n

1) (= Abfallhalde) mound, heap; (MIN = Abbauhalde) slag heap; (fig) mountain

etw auf Halde legen (Ware, Vorräte) — to stockpile sth; Pläne etc to shelve sth

2) (geh = Abhang) slope

* * *

Hal·de

<-, -n>

[ˈhaldə]

f

1. (Müllhalde) landfill, rubbish tip BRIT

2. (Kohlehalde) coal tip; (Abraumhalde) slag heap

3. (unverkaufte Ware) stockpile

etw auf \Halde fertigen [o produzieren] to manufacture sth for stock

etw auf \Halde legen [o lagern] to stockpile sth

4. SÜDD (Hang) slope

* * *

die; Halde, Halden

1) (Bergbau) slag heap; (von Vorräten) pile; (fig.) mountain; pile

2) (geh.): (Hang) slope

* * *

Halde f; -, -n

1. BERGB slagheap, besonders US tailings pl

2. von Kohlen: heap; fig von Waren: pile;

auf Halde liegen oder

sein etc Waren: be stockpiled; Wagen etc be in the storage yard

3. geh slope, hillside

* * *

die; Halde, Halden

1) (Bergbau) slag heap; (von Vorräten) pile; (fig.) mountain; pile

2) (geh.): (Hang) slope

* * *

-n f.

heap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halde
15 scoop

1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91259/scoop_out">scoop out

- scoop up

* * *
[sku:p] 1. noun
1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
2. verb
(to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln

* * *

scoop

[sku:p]

I. n

1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m

coal \scoop Kohlenschaufel f

ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ

measuring \scoop Messlöffel m

2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f

3. JOURN Knüller m fam

II. vt

1. (move)

▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln

2. JOURN

▪ to \scoop sb jdn ausstechen

we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor

3. (win/get)

▪ to \scoop sth etw gewinnen

the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam

to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam

* * *
[skuːp]
1. n

1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f

in one scoop (lit, fig) — auf einmal

2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)

3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)

have you heard the latest scoop? — weißt du schon das Neueste?

2. vt

1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen

2)

The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

3) prize, jackpot, award gewinnen

* * *

scoop [skuːp]

A s

1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m

b) Schaufel f, Schippe f

2. TECH

a) Wasserschöpfer m

b) Baggereimer m, -löffel m

3. Kohleneimer m, -korb m

4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel

b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)

5. MED Löffel m

6. (Apfel-, Käse) Stecher m

7. (Aus)Höhlung f, Mulde f

8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n

9. Schub m, Stoß m:

at ( oder in) one scoop mit einem Schub

10. Fußball, Hockey: Schlenzer m

11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m

12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg

13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl

14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)

B v/t

1. schöpfen, schaufeln:

scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg

2. meist scoop out ausschöpfen

3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben

4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:

scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen

5. sl

a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)

b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:

on bei, in dat)

6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen

* * *
1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- scoop out

- scoop up

* * *

(football) n.

Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.

sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.

Exklusivbericht m. n.

Kelle -n f.

Schaufel -n f.

Schippe -n f.

Schöpfer - m.

Spatel - m.

Wasserschöpfer m. (on) v.

ausstechen (mit) ausdr.

jemandem zuvorkommen ausdr. v.

schaufeln v.

schöpfen v.

English-german dictionary > scoop
16 coal

noun

1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die

2) (piece of coal) Stück Kohle

live coals — Glut, die

haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)

carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)

* * *
[kəul]
noun

(a black mineral burned for fuel, heat etc.) die Kohle

- academic.ru/13730/coalfield">coalfield
- coalmine
- haul someone over the coals
- haul over the coals
* * *

coal

[kəʊl, AM koʊl]

n Kohle f; (piece of coal also) Stück nt Kohle

to mine \coal Kohle abbauen

▶ to carry [or take] \coals to Newcastle Eulen nach Athen tragen prov

▶ to drag [or haul] sb over the \coals jdm die Leviten lesen

* * *
[kəʊl]
n
Kohle f
we still burn coal — wir heizen noch mit Kohle

as black as coal — kohlrabenschwarz

to carry or take coals to Newcastle ( Brit Prov ) — Eulen nach Athen tragen (Prov)

or drag sb over the coals —

to heap coals of fire on sb's head — feurige Kohlen auf jds Haupt (dat) sammeln

* * *

coal [kəʊl]

A s

1. MINER

a) Kohle f

b) engS. Steinkohle f

c) (ein) Stück n Kohle

2. Holzkohle f

3. (glühendes) Stück Kohle oder Holz

4. pl Br Kohle f, Kohlen pl, Kohlenvorrat m:

lay in coals sich mit Kohlen eindecken;

carry ( oder take) coals to Newcastle fig Eulen nach Athen tragen;

haul ( oder drag) sb over the coals fig jemandem aufs Dach steigen umg;

heap coals of fire on sb’s head fig glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

5. CHEM Schlacke f

B v/t

1. zu Kohle brennen

2. SCHIFF, BAHN bekohlen, mit Kohle versorgen

C v/i SCHIFF, BAHN Kohle einnehmen, bunkern

* * *

noun

1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die

2) (piece of coal) Stück Kohle

live coals — Glut, die

haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)

carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)

* * *

n.

Kohle -n f.

Steinkohle f.

English-german dictionary > coal
17 brauchen

I v/t

1. (nötig haben) need ( für oder zu for oder (in order) to); eine Brille brauchen need glasses; Hilfe brauchen ( bei) need help (with); Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work; für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg.) three eggs for the cake; alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life; eigentlich brauchte (umg. bräuchte) ich... really I could do with...; Sie brauchen den Vierer( bus) you need (to take) the number four (bus); wozu brauchst du es? what do you need it for?; was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella; ich brauche diese Bücher dringend I really need these books; wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, bes. Zeit, Energie) take; ich brauche zwei Stunden, um zu (+ Inf.) it takes me two hours to (+ Inf.) das braucht ( seine) Zeit it takes time; diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg.) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up); im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (Am. vacation); das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six lit|res (Am. -ers) for a hundred kilomet|res (Am. -ers), the car does sixteen kilomet|res (Am. -ers) a lit|re (Am. -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of; Gewalt brauchen make use of violence; seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly; er ist heute zu nichts zu brauchen umg. he’s no good for anything ( oder useless) today

5. das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money; kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?; ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me); ich kann dich hier nicht brauchen umg. I can do without you here; ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg. I can do without him ringing up (Am. calling) all the time; ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now; das kann ich gerade brauchen! iro. that’s all I needed!

II Hilfsv.; (+ zu + Inf., umg. auch nur + Inf.); (müssen) need, have to; alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know; du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me; er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come; er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come; du brauchst es nur zu sagen just say the word; du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared; das braucht keiner zu hören / wissen no-one (oder bes. Am. no one) need hear / know that; du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper; es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass... I suppose there’s no need to stress that..., needless to say,...; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that; es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now); das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen; es braucht nicht immer... zu sein it doesn’t always have to be...

III v/i, unpers.

1. umg.: das braucht es nicht it isn’t necessary; das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need; das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!; hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh. (bedürfen): es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary; es braucht keines Beweises no proof is necessary

IV v/i: lange brauchen take long ( für for; zu to + Inf.); wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *

to need; to require

* * *
brau|chen ['brauxn]
1. vt

1) (= nötig haben) to need, to require (form) (für, zu for)

2)

(bei Zeitangaben) Zeit/zwei Minuten etc bráúchen — to need time/two minutes etc

normalerweise brauche ich zwei Stunden dafür — I normally take two hours to do it

wenn 5 Männer 3 Stunden bráúchen,... — if 5 men take 3 hours...

es braucht alles seine Zeit — everything takes time

das braucht seine Zeit — that takes time

wie lange braucht man, um...? — how long does it take to...?

er hat zwei Tage dafür gebraucht — he took two days over it (Brit), he needed two days to do it

3) (inf = nützlich finden)

das könnte ich bráúchen — I could do with that, I could use that

wir können das/ihn nicht bráúchen — we could or can do without that/him, we don't need that/him

das kann ich gerade bráúchen! (iro) — that's all I need!

kannst du die Sachen bráúchen? — have you any use for the things?, are the things of any use to you?

er ist zu allem zu bráúchen (inf) — he's a really useful type( to have around) (inf)

heute bin ich zu nichts zu bráúchen (inf) — I'm useless today (inf)

4) (= benutzen) Waffe, Verstand, Gerät to use

See:

→ auch gebraucht

5) (inf = verbrauchen) to use (up); Strom etc to use

2. vi impers
dated, geh = bedürfen)
es braucht einer Sache (gen) — sth is necessary

3. v aux
to need
du brauchst das nicht tun — you needn't do that, you've no need to do that, you don't have or need to do that

du brauchst es ihm nicht (zu) sagen — you needn't tell him that, you don't need to tell him that

du hättest das nicht (zu) tun bráúchen — you needn't have done that, you didn't need to do that, you had no need to do that

du brauchst nur an(zu)rufen — you only have or need to call, you need only call

es braucht nicht besonders betont zu werden, dass... — there's no need to stress the fact that...

es hätte nicht sein bráúchen — there was no need for that

* * *

1) (to need: Is there anything else you require?) require

2) (to need or require: How long does it take you to go home?; It takes time to do a difficult job like this.) take

3) (to need: This wall wants a coat of paint.) want

* * *

brau·chen

[ˈbrauxn̩]

I. vt

1. (nötig haben)

▪ jdn/etw \brauchen to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche I have everything I need

wozu brauchst du das? what do you need that for?

brauchst du noch etwas? do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen? are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer you need a lot of stamina to get that far

2. (an Zeit benötigen)

Zeit/eine Stunde [für etw akk] \brauchen to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit \brauchen to take time

alles braucht seine Zeit everything takes time

3. DIAL (fam: gebrauchen)

▪ etw \brauchen to need sth

kannst du die Dinge \brauchen? can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut \brauchen I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht \brauchen! I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht \brauchen I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu \brauchen she's useless when there's a lot of pressure

4. (fam: verbrauchen)

▪ etw \brauchen to use sth

diese großen Autos \brauchen zu viel Benzin those big cars consume [or use] too much fuel

II. modal vb (müssen) to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein \brauchen there was no need for that; (wäre vermeidbar gewesen) that needn't have happened

▪ etw [zu] tun \brauchen to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen \brauchen you need only have said something, you only needed to say something

▪ etw nicht [zu] tun \brauchen to not need to do sth, to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o in die] Schule (fam) I don't have [or don't need] to go to school today

III. vt impers

1. SÜDD, SCHWEIZ (nötig sein)

▪ es braucht etw sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz it needs a little more salt

▪ es braucht jdn/etw, um etw zu tun sb/sth is needed to do sth

2. (geh: bedürfen)

▪ es braucht einer S. gen sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung no further proof/explanation is needed

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

brauchen

A. v/t

1. (nötig haben) need (

für oder

zu for oder (in order) to);

eine Brille brauchen need glasses;

Hilfe brauchen (bei) need help (with);

Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work;

für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg) three eggs for the cake;

alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life;

eigentlich brauchte (umg

bräuchte)

ich … really I could do with …;

Sie brauchen den Vierer(bus) you need (to take) the number four (bus);

wozu brauchst du es? what do you need it for?;

was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella;

ich brauche diese Bücher dringend I really need these books;

wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, besonders Zeit, Energie) take;

ich brauche zwei Stunden, um zu (+inf) it takes me two hours to (+inf)

das braucht (seine) Zeit it takes time;

diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up);

im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (US vacation);

das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six litres (US -ers) for a hundred kilometres (US -ers), the car does sixteen kilometres (US -ers) a litre (US -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of;

Gewalt brauchen make use of violence;

seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly;

er ist heute zu nichts zu brauchen umg he’s no good for anything ( oder useless) today

5.

das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money;

kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?;

ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me);

ich kann dich hier nicht brauchen umg I can do without you here;

ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg I can do without him ringing up (US calling) all the time;

ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now;

das kann ich gerade brauchen! iron that’s all I needed!

B. v/aux; (+zu +inf, umg auch nur +inf); (müssen) need, have to;

alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know;

du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me;

er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come;

er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come;

du brauchst es nur zu sagen just say the word;

du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared;

das braucht keiner zu hören/wissen no-one (oder besonders US no one) need hear/know that;

du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper;

es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass … I suppose there’s no need to stress that …, needless to say, …;

das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that;

es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now);

das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen;

es braucht nicht immer … zu sein it doesn’t always have to be …

C. v/i unpers

1. umg:

das braucht es nicht it isn’t necessary;

das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need;

das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!;

hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh (bedürfen):

es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary;

es braucht keines Beweises no proof is necessary

D. v/i:

lange brauchen take long (

für for;

zu to +inf);

wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

v.

to be in need of expr.

to need v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brauchen
18 brennen

brennen, I) v. intr.: 1) mit einer Flamme leuchten und Hitze verursachen: ardere. – flagrare (flammend brennen, lodern). – eine brennende Leuchte, lucerna ardens od. lucida: die Lichter brannten schon, lumina iam accensa erant. – Dah. mehr uneig.: a) funkeln, glühen, von den Augen: ardere. – flagrare (gleichsam lodern von Glut). – b) eine brennende Empfindung verursachen: urere (im allg., z. B. von der Sonne, v. Schuh). – adurere (im Munde, auf der Zunge br., z. B. vom Pfeffer). – pungere (empfindlich schmerzen, stechen). – mordere (beißen, z. B. urtica mordet). – die Wunde brennt, vulnus cruciat: brennenden Durst haben, arent siti fauces. – 2) brennbar sein: a) Feuer fangen können: ignem concipere posse, igni concipiendo aptum od. idoneum esse. – b) Feuer fangen: ignem od. flammam concipere. – 3) in Feuer stehen, a) eig: accensum esse (angezündet sein: dah. eine brennende Lampe, accensa lucerna). – ardere [515]( in Brand sein). – flagrare (lodern; beide mit dem Zus. incendio, wenn der Brand durch Feuersbrunst verursacht wurde). – brennende Kohlen, candentes carbones: brennende Wangen, flagrantes genae. – es brennt, d. i. es ist eine Feuersbrunst, incendium factum est: es brennt bei ihm, in eius fortunas incendium excitatum est: es brennt irgendwo Tag und Nacht in einem fort, nocte ac die continuatim incendium est: es brennt an mehreren u. ganz entgegengesetzten Teilen einer Stadt zugleich, pluribus simul locis et iis diversis ignes coorti sunt. – b) uneig., durch eine heftige Leidenschaft bewegt werden, mit »von« od. »vor«: ardere, incensum esse alqā re (beide z. B. cupiditate, amore). – flagrare, conflagrare alqā re (gleichs. lodern, z. B. fl. invidiā, confl. invidiae incendio). – aestuare alqā re (von einem heftigen Affekt leidenschaftlich bewegt werden, z. B. desiderio, invidiā). – brennende Sehnsucht, br. Verlangen, summum desiderium: einen brennenden Eifer haben, flagrante studio esse; studio ardere od. flagrare. – II) v. tr.: 1) vermittelst des Brennens verletzen, sowohl vom Feuer als von andern Dingen, die eine brennende, schmerzende Empfindung verursachen: urere (im allg.). – adurere (anbrennen, vom Feuer u. von heißen Gegenständen; dah. auch vom Brennen eines kranken Gliedes). – mordere (beißen etc., z. B. von Nesseln). – sich brennen, uri; aduri: der sich gebrannt hat, ustus; ambustus. – Sprichw., ein gebranntes Kind scheut oder fürchtet das Feuer, cui dolet meminit (Cic. Mur. 42). – Uneig., sich rein b., se purgare: es brennt ihm auf die Seele, conscientiā mordetur. – 2) durch Feuer verzehren lassen, a) übh., zur Feuerung oder zum Leuchten, wie Holz, Licht, Öl: urere (im allg.). – urere in lumen oder in usum luminis (zum Leuchten gebrauchen). – auch uti (gebrauchen, z. B. Wachslichter b., cereis uti: Öl, oleo in lucernis uti). – b) prägn.: α) durch Feuer verwandeln, zubereiten, reinigen, härten etc.: coquere (z. B. calcem: u. de lignis carbones [Holz zu Kohlen]: u. argilla cocta, lateres cocti). – β) mit dem Brenneisen kraus brennen, s. kräuseln. – 3) einbrennen: a) übh.: inurere, auf etw., alci rei. – imprimere, auf etwas, alci rei (brennend eindrücken, z. B. insigne taurini capitis armo [Vorderbug] equi). – b) prägn., jmd. b. = jmdm. ein Zeichen einbrennen: notam od. signum inurere alci. – brandmarkend b., s. brandmarken. – Brennen, das, ustio (das Ausbrennen der Wunden: dann auch = brennende Hitze, z. B. einer Wunde). – ardor (Hitze). – cruciatus (Qual, z. B. vulneris).

deutsch-lateinisches > brennen
19 Asche

f; -, -n

1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix

2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough

* * *

die Asche

ash; ashes; cinder

* * *
Ạsche ['aʃə]
f -, -n
ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl
zu Asche werden — to turn to dust

Asche aufs Haupt streuen (fig geh) — to wear sackcloth and ashes

* * *

die

1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes

2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash

3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder

* * *

Asche

<-, -n>

[ˈaʃə]

f

1. (Feuerüberbleibsel) ash

2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl

3.

▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes

▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes

▶ zu \Asche werden to turn to ashes

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

Asche f; -, -n

1. ash, meist ashes pl; von Kohlen: cinders pl; eines Verstorbenen: ashes;

glühende Asche embers pl;

in Asche verwandeln oder

zu Asche verbrennen turn to ashes;

aus der Asche erstehen liter rise from the ashes;

sich (dat)

Asche aufs Haupt streuen fig put on ( oder wear) sackcloth and ashes; → Friede, Phönix

2. nur sg; umg (Geld) dosh, dough

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

-n f.

ash n.

cinder n.

cinders n.

ember n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asche
20 durchglühen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. Kohlen: glow red-hot

2. Draht, Glühfaden etc.: burn out

* * *
dụrch|glü|hen ['dʊrçglyːən] sep
1. vi aux sein
to glow red-hot; (Lampe, Draht, Sicherung) to burn out
2. vt
Eisen to heat until red-hot, to heat to red heat
* * *

durchglühen v/i (trennb, ist -ge-)

1. Kohlen: glow red-hot

2. Draht, Glühfaden etc: burn out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchglühen

Страницы

См. также в других словарях:

Horizontaltransport — Horizontaltransport, im weitesten Sinne jeder Transport auf ganz oder nahezu horizontaler Bahn und die Mittel dazu, im engern Sinne die Beförderung von Materialien, besonders Massengütern (Getreide, Kohlen, Erze, Schlacken, Steinschlag, Ziegeln,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweden [1] — Schweden (Sverige), die größere, mildere, weniger hohe südöstliche Hälfte der über 13,809 QM. großen, rauhen u. gebirgigen Skandinavischen Halbinsel, erstreckt sich zwischen 55°20 u. 69°3 21 nördl. Breite u. 28°46 u. 41°50 östl. Länge von Ferro,… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste schwerer Unfälle im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen im Schienenverkehr, insbesondere der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in… … Deutsch Wikipedia
Aufbereitung — (hierzu Taf. »Aufbereitungsmaschinen I u. II« mit Text), hauptsächlich mit mechanischen Mitteln bewirkte Trennung der nutzbaren, meist bergmännisch gewonnenen Mineralien, Erze, Kohlen etc., von den sie begleitenden unhaltigen (tauben) Mineralien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Niederlande [1] — Niederlande (Vereinigte N., holländ. Nederlande, franz. Pays Bas u. Néerlande, engl. Netherlands), Königreich in Europa, besteht aus zwei getrennten Theilen, den eigentlichen N n u. dem Großherzogthum Luxemburg, welches als besonderes Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesteine — Gesteine, Fels oder Gebirgsarten, Aggregate von Mineralien, die zum Aufbau der Erdkruste in wesentlicher Weise beitragen. Man unterscheidet: I. Kristallinische G.: 1) einfache, solche die aus vielen Individuen desselben Minerals zusammengesetzt… … Kleines Konversations-Lexikon
Gezähe — Gezähe, die bei den bergmännischen Arbeiten benutzten Werkzeuge; Schaufel oder Kratze zum Wegfüllen von Gerölle, Sand, abgelöster Erze, Kohlen etc.; die Keilhaue zur Gewinnung milder Massen, wie Letten, Schieferton, Gips, Steinsalz, Kohlen Abb.… … Kleines Konversations-Lexikon
Halde — Halde, Bergabhang; im Berg und Hüttenwesen Anhäufung von ausgeförderten Erzen, Kohlen etc. (Erz H., Kohlen H.) oder von durch Verschmelzung gewonnenen wertlosen Produkten (Schlacken H., taube H.) … Kleines Konversations-Lexikon
Boston [1] — Boston (spr. Boßt n), 1) (Bostonium, Fanum St. Botolphi), Borough der englischen Grafschaft Lincoln, am Witham, worüber eine eiserne Brücke geht, durch Kanäle mit dem Innern u. durch einen Hasen mit dem Meere in Verbindung; Handel mit Getreide,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fürth — Fürth, 1) unmittelbare Stadt im bayr. Regbez. Mittelfranken, am Zusammenfluß der Rednitz (Regnitz) und Pegnitz, in fruchtbarer Gegend unweit des Ludwigkanals, nordwestlich von Nürnberg, 300 m ü. M. Von kirchlichen Gebäuden hat die Stadt vier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Montreal — (spr. mont riaol), die bedeutendste Stadt und der wichtigste Seehafenplatz Britisch Nordamerikas, in der kanad. Provinz Quebec, unter 45°30´ nördl. Br. und 72°33´ westl. L., auf einer fruchtbaren, 35 km langen, bis 12 km breiten Insel zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Kohlen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Kohlen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: